1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Ellis] Précédemment sur Pointe Sterling… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 J'ai trouvé des papiers dans le bureau de mon père aujourd'hui. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Gordon a fait de mon père Ramona le tuteur avant de mourir. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Alors, est-ce que ça ressemble un peu à ton père pourrait aussi être le père de Ramona ? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Goldie] Joe, j'espère tu aimes toujours les mixtapes. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Le bébé vient de donner un coup de pied. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Je déteste les anniversaires. Ils me font me sentir plus proche de la mort. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Tu en as un gros demain. Tu vas avoir 18 ans, Annie. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Puis-je faire quelque chose de spécial pour vous ? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Puis-je t'emmener dehors ce soir ? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Salut. Salut. Bonjour. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Salut. C'est ma fête. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Je ne connais personne ici. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Hé. -Je t'ai acheté quelque chose. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 Vous n'étiez pas obligé de faire cela. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 C'est si gentil. Je l'aime. 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 -C'est l'anniversaire d'Annie aujourd'hui. -Oh. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 -À Annie ! -À Annie ! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -Joyeux anniversaire. -Merci. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Ouais, joyeux anniversaire ! [cohue] -Ouais ! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 -C'est notre fille ! -Hé, nous sommes… 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 Je suis désolé pour ce qui s'est passé avec Stacey Mallory. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 J'ai fait des conneries, je le sais, mais s'il te plaît, ne me repousse pas. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Tu es la meilleure chose dans ma vie, et je ne veux pas te perdre ni te blesser. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 Je ne sais pas si... 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Rory] Tu veux faire l'amour ? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 -Tu l'as déjà fait, n'est-ce pas ? -Ouais, tellement de fois. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [musique douce jouant] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Annie halète doucement] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 Oh, mon Dieu. 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 Oh mon Dieu. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 Oh mon Dieu. 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [bruit sourd] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [soupirs] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Annie ? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 Papa. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -Es-tu… Quoi ? -Qu'est-ce que tu fais... 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Tu restes ici ? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 - Parce que tu sais, dit Denise... -Non, je le suis… je ne le suis pas. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 -Je viens juste de partir, en fait. -Oh. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Oh, hé. Merci beaucoup. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Je vais les prendre. Euh… 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Prenez-vous de l'argent américain ? Je n'ai aucun Canadien. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Non, papa, c'est… C'est Ellis. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 C'est mon ami. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 Oh ouais. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Nous nous sommes rencontrés dans l'avion. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Je ne vous avais pas réalisé les gars étaient déjà amis. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Écoute, pouvons-nous entrer pour qu'on puisse, tu sais, parler ? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Je dois… Non, je vais rentrer à la maison. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Non, tu n'as pas répondu une seule fois un de mes appels. Que se passe-t-il? 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 Je te le dirai plus tard. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -Quand? -Plus tard. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 -Quand plus tard ? --[Annie] Plus tard. Tout va bien. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Steven] Hé ! Annie. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 -Non, ça va ! -Hé. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Y a-t-il un moyen de me faire conduire ? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 D'accord. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Annie, à quelle heure ? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Dîner. C’est l’heure du dîner. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Pouvez-vous… Soyez prudent. -[le moteur démarre] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Allez-y, s'il vous plaît, aussi vite que possible. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Ellis, je… 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 Oh, mon Dieu. Oh, mon… S'il vous plaît, détournez le regard. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 S'il vous plaît, détournez le regard. Je suis tellement… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Ramona halète, crie] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Ramona] Jésus-Christ ! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -Oh mon Dieu. -Aide. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Ramona] Aïe. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Trop amusant ? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 -Trop de tirs. -Droite. D'accord. 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 L'alcool n'est qu'un poison. Le saviez-vous ? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Ouais, c'est ce qu'ils disent. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Est-ce mal de croire seulement en Dieu quand tu as besoin de lui ? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Ramona] Mon Dieu. Tiens, bois ça. Vous vous sentirez mieux. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Mais buvez-le lentement, pour ne pas vomir. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Annie] Je l'ai déjà fait. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Hé, c'est une larme de gueule de bois ? Ou une larme « quelque chose d’autre ne va pas » ? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 Euh… 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [soupirs] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Je ne suis qu'une pute. Alors… 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [rires] Quoi ? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Mmm-hmm. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 Ouais. J'ai beaucoup trop bu. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Droite. -Puis j'ai fumé des cigarettes à la chaîne. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 -Ouah. D'accord. -Et puis je… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 je suis rentré à la maison avec Rory. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -Oh mon Dieu. -Euh-huh. Et nous avons fait des trucs. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 - Genre, des trucs, des trucs. -Ouah. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Je lui ai dit que j'avais déjà fait des trucs. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Arrêtez de dire des "trucs". Vous avez baisé ou pas ? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Tu as couché avec Rory ? C'est juste… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Chut ! -Désolé. C'est tellement inattendu. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 Je sais. J'ai l'impression que je viens, comme, j'ai perdu mon cerveau. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 J'ai égaré mon cerveau. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Genre, tu ne voulais pas le faire ? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Non, je le voulais. Je voulais vraiment, vraiment le faire. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 D'accord. C'est bien. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Non, maintenant je me sens anxieux à ce sujet. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 C'est cool. Froideur. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 C'est ça qui est bizarre. Genre, je n'ai jamais voulu faire quelque chose 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 sur le moment et puis je l'ai fait. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 Et maintenant je me dis, Est-ce que ça gâche le truc avec Ellis ? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Y a-t-il une situation avec Ellis ? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 Je veux dire, J'ai l'impression qu'il y a une ambiance, mais… 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -D'accord. -Il n'y en aura plus, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 après qu'il m'a vu quitter chez Rory. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 -Tu vois, ouais, c'est... -Devinez quoi d'autre. Devinez quoi d'autre. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Mon père était également là. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 -Pourquoi ton père était-il là ? Quoi? -Pour… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 genre, gâcher ma vie, probablement ? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -D'accord. -Pour me faire honte d'avoir perdu ma virginité, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 -sur un coup de tête. -Ouais, tu vas bien. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Je ne peux pas croire que j'ai perdu ma virginité sur un coup de tête. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Non, c'est comme, qui suis-je ? Genre, je… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 J'ai peur de ce que je pourrais faire ensuite. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Et si je braque une banque ? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 Et si je démarre une chaîne YouTube ? Et si je devenais chanteur ? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [chut] Bois de l'eau. D'accord? 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 C'est… C'est bien. C'est bien d'être dans le désordre parfois. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 C'est important. Genre, bien plus important que n'importe quoi 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 on t'a fait penser que c'est important, comme, euh… 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Comme les mathématiques. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -Tu sais? -Non, c'est en fait très important. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 Ouais. Ouais. Totalement. Je viens de… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Mec, regarde combien tu as, comme, grandi, changé et évolué. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 Le début de l'été, tu te mentais 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 à propos de ton petit ami visiblement très gay, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 et maintenant tu es une pute. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 --[rires] Un peu malade. --[rires] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Ouais, non, tu n'as pas rien pour se sentir coupable. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Genre, pas du tout. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Vous viviez l'instant présent. C'est ce que tu voulais faire. Et oui. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Ce n'est pas ce que tu avais prévu, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 mais la vie va arriver la façon dont cela se produit. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 -[rires] Quoi ? -D'accord. Qui est ce sage, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 oserais-je dire heureuse, Ramona ? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 Que s'est-il passé hier soir ? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Mmm… 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Je suppose, comme, Oona et moi, c'est arrivé. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 [halètement] Avons-nous perdu nos virginités le même soir ? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 Non, non. Je… je suis chic, et je ne l'ai pas fait coucher avec elle la première nuit. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 je ne te le dis jamais 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 -n'importe quoi, plus jamais. -C'est bon. C'est bon. 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Attends, je suis juste… je suis curieux. Genre, est-ce que… Est-ce que ça fait mal ? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Genre, as-tu utilisé un préservatif ? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Comment saviez-vous quoi faire ? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 Je suis sérieux. 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Type de. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Oui. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 Et je ne sais pas. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [Lecture de « Course/Planification »] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Puis-je vous dire quelque chose ? Embarrassant? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 Est-ce que tu ne peux pas faire la différence entre les chaussettes bleues et jaunes ? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Euh, c'est en fait rouge et vert. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 Et je sais que tu penses mon daltonisme est chaud. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Ouais. Je fais. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 Vraiment. Très chaud. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Ouais? [rires] -En fait, je pense que c'est fascinant. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Non, c'est… C'est autre chose. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Je veux dire, ouais, dis-moi, mais tu n'as jamais à te sentir gêné 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 à propos de n'importe quoi avec moi. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 C'est… C'est tellement stupide, en fait. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Je suis sûr que non. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 J'éprouve une étrange insécurité à propos de... 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 eux. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Ces. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 Pourquoi? 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Non, je veux dire, ils sont parfaits. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Vous ne les avez jamais vus. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Ouais, je n'ai pas besoin de les voir pour savoir ça. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 C'est un peu une chose pour moi. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Que je ne sais pas vraiment… Moi-même, je n'aime pas les regarder. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Tu es prêt à me le dire, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 genre, qu'est-ce qu'il en est à leur sujet c'est gênant ? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Tout ce que vous direz ne me fera pas flipper. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 -[chuchotant indistinctement] -D'accord, quoi ? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 -[rires nerveusement] -Non. Quoi? Qui s'en soucie? 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 -Je m'en soucie. C'est bizarre. -Ce n'est même pas mal, Ramona. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -C'est bizarre. -Non, ce n'est pas le cas. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 Il n'y a rien de bizarre à ça. Oh mon Dieu. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 Tu es si belle. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Tout chez toi est beau. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 C'est gentil. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Mais tu n'as jamais besoin de me montrer si tu ne veux pas. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Je te trouverai toujours aussi attirante. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Est-ce que tu dis ça à toutes les filles ? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Je ne connais pas d'autres filles. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 [Lecture de "On My Mind"] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [soupirs] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Rory] As-tu aussi la gueule de bois ? [rires] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Hé. -Oh, mec. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 -C'est comme ça ? -Oh. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Prends un peu… Non, c'est bon, c'est bon. -Merde, je suis désolé. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Euh… 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Désolé, est-ce que mon père a été bizarre ? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Euh, il était surtout sur le balcon. Comme regarder dans le vide. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 C'est en fait assez normal pour lui. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Droite. -Pas de soucis. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Papas non verbaux. J'ai entendu le mien parler huit fois toute ma vie. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 -C'est une épidémie. Nous devons les aider. -Droite. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Merci de nous avoir permis prenons notre dîner bizarre ici. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Dîner de famille, quoi qu'il en soit. -Non, s'il te plaît. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Vous avez tout à fait votre place. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 Quoi ? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Tu ne m'as pas dit au revoir ce matin. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 Oh, désolé. Je… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 C'est juste que… je ne voulais pas te réveiller. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Réveille-moi toujours. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 Ouais? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 D'accord. Je vais m'en prendre à ma mère pour vous donner un peu d'intimité, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 parce qu'elle ne sait pas lire une pièce pour lui sauver la vie. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -D'accord. -Allez. [s'exclame maladroitement] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 Mmmm. 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 C'est délicieux. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Les spaghettis, c'est du gaz. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Steven s'éclaircit la gorge] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [s'éclaircit la gorge] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 Ça va ? Ça va ? 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 -Non, j'ai quelque chose dans la gorge. - Prends juste un peu d'eau. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Ouais. 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Écoute, je suis… Je ne sais tout simplement pas par où commencer. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Vous pouvez commencer par vous excuser. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Surtout pour ne pas nous l'avoir fait savoir 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 que nous possédons une île de 22,7 millions de dollars. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 -Connor, ce n'est pas le moment pour ça. -Nous pourrons en discuter plus tard. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Pourquoi prends-tu toujours son parti ? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Je veux dire, c'est elle qui est venue ici et a fait exploser la vie de tout le monde. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Pourquoi ne l'envoies-tu pas dans sa chambre pour une fois ? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Steven] Non, je ne le suis pas. Connor. S'il te plaît. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 J'ai besoin d'air. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 Tu pars ? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Ouais, il doit aller vapoter. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Connor] Ouais, je… je peux t'entendre. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [soupirs] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 D'accord. Eh bien… 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [la porte se ferme] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Je veux dire, j'espère juste que tu peux comprendre maintenant que je ne pourrais pas te dire 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 à propos de Ramona sans, tu sais, te parler de la liaison de ta mère. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Je ne voulais pas que tu grandisses je pense à elle de cette façon, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 et c'était déjà assez dur avec elle partie, tu sais ? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 Que s'est-il passé, papa ? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Nous essayions de tomber enceinte pendant presque six ans, et, vous savez, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 -nous avons fait une FIV… -[la porte se ferme] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 …et après l’échec du dernier tour, nous… 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 nous avions du mal. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 Et, euh… 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 nous nous sommes séparés. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 C'était temporaire. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Mais ensuite, nous avons reçu un appel à propos de vous, les gars. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 À venir. Vous étiez tout, les gars dont nous avions toujours rêvé, alors, tu sais, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 nous essaierions de faire en sorte que cela fonctionne, tous ensemble. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Mais ta mère ne voulait pas je vis plus à New York. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 Et elle ne voulait pas faire de finance, et elle ne voulait pas de la vie que nous avions construite, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 alors je… j'ai essayé de lui donner autant d'espace pour comprendre 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 pourquoi elle était si malheureuse. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Je ne sais pas pourquoi elle était si malheureuse. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Mais, euh… 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 elle avait changé, c'est ce que je sais, tu sais? 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 Et son changement s'est mal passé ? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Je n'ai pas dit ça. Je… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Elle voulait juste vivre ici, et j'ai dit non. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 D'accord. Eh bien, pourquoi n'avez-vous pas juste obtenir une garde partagée ou quelque chose comme ça ? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Tout était sur la table. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Mais… 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 puis elle m'a dit qu'elle était enceinte. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Alors tu as demandé le divorce à cause de cette liaison ? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Non, elle a demandé le divorce et a refusé pour vous ramener à la maison. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 J'ai dû prendre un avocat et venir ici et vous ramènerez à la maison avec moi. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Est-ce que tu nous as éloignés d'elle ? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -Non! -Tu nous as éloigné d'elle ? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Je t'ai emmené à l'endroit que nous avons accepté de vous élever. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 C'était notre maison à New York. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Elle essayait de vous garder les gars loin de moi. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Saviez-vous que la liaison était avec Joe ? Et que Ramona était à lui ? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -Qui t'a dit ça ? -Ce type… Joe de la marina ? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Ellis et moi venons de découvrir, mais tu ne peux pas le dire à Ramona 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 en aucune circonstance, parce qu'elle est heureuse, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Je ne peux pas lui lâcher une autre bombe. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Si toi et Ellis vous réunissez, ce serait de l'inceste, non ? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Excusez-moi? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 -Putain de merde. Fermez-la. -Parce que si Joe est le père de Ramona, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 -Je ne sais pas comment le monde fonctionne… -Ellis est le fils de Joe ? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 … mais je pense que c'est de l'inceste. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Annie, tu ne peux pas faire ça. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Tu ne peux pas traîner avec ce gamin. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 C'est une chose tellement folle à dire. J'essaye… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -Vraiment ? -Tu ne t'entends pas ? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 -Tu ne l'entends pas ? - Qu'attends-tu que je dise après 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 -qu'est-il arrivé à ta mère ? - Que s'est-il passé ? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Parce que ça me semble 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 comme si elle était malheureuse dans son mariage 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 et dans sa vie et dans son travail, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 et donc elle est venue ici pour essayer d'améliorer les choses, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 et je ne comprends pas pourquoi c'est une chose insensée à faire. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Parce qu'elle est venue ici et a perdu la tête ! C'est ce qui s'est passé. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 D'accord. 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Eh bien, merci d'être venu vous excuser. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 C'était une performance époustouflante. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Oona] Ouf ! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Bébé, tu as toujours la gueule de bois ? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Bébé, honnêtement, je pourrais l'être. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 Comment ça s'est passé avec ton père ? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Euh… Genre, horriblement. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -Non. -Ouais. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -Non. Je suis désolé. -C'est bon. Ce n’est pas grave. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 Merci. 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Ouais, c'est juste, comme… 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 si lourd, je ne sais littéralement pas que faire de moi-même. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Tu devrais juste, genre, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 dis-lui de se faire foutre et de sortir d'ici. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 --[rires] Ouais. Ouais. -Sortir. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 -J'adorerais faire ça. -Fais-le. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -Tu peux le faire pour moi ? -J'ai l'impression que tu devrais le faire. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Parce que de façon réaliste, nous savons que je ne le ferai pas. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Hé, si tu veux l'éviter, venez avec nous au spectacle de Maple vendredi. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 C'est un vrai bon moment. C'est amusant. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Nous nous écrasons tous et restons chez nous, parce que c'est la dernière séance. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Tous les enfants sont partis. C'est une vraie fête. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Je pense juste que je suis un peu trop sombre faire n'importe quoi maintenant. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Mais merci. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 C'est juste, mais existe-t-il un meilleur remède pour l'obscurité que pour l'opportunité 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 regarder des enfants sans talent jouer ? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Ça va te faire sentir mieux. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 À quel point sans talent ? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 ["We Got That Beat" en cours de lecture] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 -C'est ta carte ? -Euh… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -Non. --[soupir] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Est-ce votre carte ? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 Non. 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -Oh, mon Dieu, je n'en peux plus. --[Ramona] Je sais. Le petit chapeau. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Est-ce votre carte ? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 Euh… 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 non. 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [chuchote] Pourquoi les cartes sont-elles si grosses ? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [tous en criant] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Annie] Vas-y, Maple ! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 --[Oona] Oui, Maple ! --[Ellis] Ouais ! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [véhicules démarrant] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [riant] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 -Au revoir, Érable. -Au revoir, Érable ! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 -À l'année prochaine. -Au revoir! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Sully] Maple, mon bébé ! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Cette performance a changé la chimie de mon cerveau 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 d'une manière qui doit être étudiée, merci. 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Vous avez envoyé les clowns. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 -Les clowns ont été envoyés fort, maman, ouais. -Tu l'as fait. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 -Si bon. Je suis si fier de toi. -C'était magnifique. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Tu te souviens ? -Ouais. Je l'ai fait. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Voilà. -Journalisme de longue durée ! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 Pouvez-vous nous donner un aperçu sur ce qui s'est passé cette semaine ? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Ne manquez aucun détail. Je veux tout entendre. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Euh, j'ai, genre, beaucoup meilleur en improvisation. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 -Oui, et… -D'accord. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Érable] J'ai essayé le tir à l'arc. Ce n'était pas pour moi. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 J'ai joué à capturer le drapeau et j'ai eu mes règles. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 -Ensuite, j'ai perlé ce bracelet cool-- --[Oona] Attends, quoi ? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 -Tu as tes règles ? -Oh, mon Dieu, cong... Est-ce que... 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Félicitations. -Bienvenue en enfer. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Ouais, point final. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 S'il vous plaît, arrêtez. Genre, tout le monde arrête de faire... 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Je ne peux pas croire que je n'étais pas là pour ça. C'est énorme. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 C'est gros. Commémorons-le. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Je vais te faire une couronne d'époque. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 - [Érable] Quoi ? -Une couronne d'époque. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 S'il vous plaît, non. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Euh, d'accord. J'ai besoin d'écorce de cannelle, J'ai besoin de racine de pivoine rouge. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 - [Sully] La voilà. -Je ne pense pas qu'il soit possible d'arrêter ça. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Ramona] Non, désolé. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Faites attention à l'herbe à puce. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Attendez. Je suis désolé. Vous venez de dire que vous aviez un pitch parfait ? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 - [Sully] Oh ! -[les deux fredonnent] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 -D'accord, alors… -C'est vraiment cool. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 …les anciens ancêtres saignerait directement dans la terre 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 -en cadeau. -De quels ancêtres ? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 -Attends, c'est trop cool. -[Oona] Ouais, vraiment cool. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 Et puis le premier sang, il est enterré directement dans la terre, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 et un arbre est planté au sommet. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Eh bien, mon premier sang est partout sur mon pantalon de pyjama en flanelle, alors… 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Maple, s'il te plaît, c'est comme, un moment important de votre vie. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Ce n'est tout simplement pas grave. Comme… 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Je veux dire, c'est aussi, genre, 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 ce n'est pas grave. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Droite? Comme, c'est excitant d'avoir une cérémonie. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 C'est cool tu as une sœur cela ferait ça pour vous. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Je ne l'ai même pas… Je ne l'ai même dit à personne. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Pourquoi pas? -Parce que je n'avais pas de… 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 -une sœur ou une maman à qui le dire. -[Oona] Mmm. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 Cela semblait bien plus triste que ce que je pensais. Désolé. 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Non, je veux dire, tu nous le dis maintenant, alors… 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 C'est vrai. Les gars, j'ai mes règles. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 --[Oona] Vous l'avez fait. --[Ramona] Bon sang, ouais. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 -Dernières nouvelles. -Je t'ai fait une teinture pour tes crampes. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 Je n'ai pas de crampes. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Oona] D'accord, ouais. Attendez. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 Le premier, c'est d'une simplicité trompeuse, et puis ils obtiennent… 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 ils empirent un peu, et… 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Ouais, non. Les miens sont diaboliques. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Une scène de meurtre dans les toilettes. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Ramona] C'est bien, mais c'est pire. -Il y a des caillots. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 -[Oona] Caillots. -Ouais. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 - Malade et satisfaisant cependant. -Un petit homme qui martèle 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 -ton ventre, comme "Ta-ta-ta…" -Ouais. Échafaudage sur l'utérus. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Position fœtale sur le sol de la salle de bain. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Je vais rentrer chez moi à la nage maintenant, les gars. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Non, non, non, non, non. Hé, ça va. Ce n'est pas si mal. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 -C'est… Eh bien… -C'est… Euh… 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Je serai là pour toi. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 OK, j'ai une idée. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 Au compte de trois, pouvons-nous s'il vous plaît tous hurler vers Jupiter ? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 -Je refuse de hurler. --[Ramona] Bonne idée. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Allez. -Faisons-le. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Faisons-le. -Ouais. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Ouais, allons-y. Prêt? 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Juste… Un, deux, trois. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [les deux hurlent] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Allez, allez. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Fais ça pour Oona. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 -Jetez-lui un os. -Allez. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -D'accord, prêt ? -D'accord. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [tous hurlent] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 -Reine Érable. -Reine Érable. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Tous saluent notre reine d'époque Maple. -Salut à tous. Notre reine des règles. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 -Allez, allez. -Non, reste, reste, reste, reste, reste. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 -Périodes, périodes, périodes… -Périodes, périodes, périodes, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -des périodes, des périodes, des périodes, des périodes. -…des périodes, des périodes, des périodes, des périodes. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 C'est peut-être l'avantage d'avoir tes règles. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Vous pouvez vous laisser transporter pour le reste de votre vie chaque mois. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Ouais. -Ça n'en vaut pas vraiment la peine. Oh! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 Oh! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 Hé. 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Hé. -Hé. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Euh, désolé si vous les gars nous dormions ici, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Je peux aller ailleurs, c'est... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 C'est bien. Il y a dix lits superposés ici. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 S'il vous plaît, ne rendez pas ça bizarre, les gars. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Annie rit] D'accord. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 - Elle avait prévu ça. -Ouais. Ouais, elle l'a fait. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Je peux, genre, en fait dormir totalement sur la plage. C'est... 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Dormir dans le sable ? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Oui. -[rires] C'est fou. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -Quoi? -Tu devrais juste dormir ici. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -D'accord. -Dans un lit. Ça me va. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Cool. -Hardcore de ta part, cependant. C'est super. 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Cool. -Je me sentirais à l'aise. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Malade. --[Annie rit] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 Merci. 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 Que fais-tu… 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 Qu'en penses-tu, euh, qu'on devrait faire pour Ramona ? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 C'est dans mon esprit toute la journée. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 Ouais. Euh… 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 J'ai laissé la cassette pour mon père. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Mais il n'a rien dit. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 Ouais? Désolé. 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Je me sens vraiment mal. Juste, comme... 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 Quoi ? Non, non, non, non, ne le fais pas. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 Ne le faites pas. Il devrait être celui parler à Ramona. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Je veux dire, c'est lui l'adulte. Comme… 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Ou prétendument. [se moque] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 Ouais. 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [soupirs] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Est-ce que ton père essaie de te faire partir ? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 Ouais. 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Je suis désolé pour ce qui s'est passé l'autre jour. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 J'ai été pris au dépourvu et... 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Tout va bien. -Je… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 Ouais. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Je ne sors pas avec Rory. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -D'accord. -Je ne le suis pas… Pas que je suppose 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 que tu t'en soucierais si je l'étais, j'ai juste… 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 Et… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 -Je t'ai eu. -Non… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 Est-ce que ça vous intéresse ? 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Ne réponds pas à ça. Désolé, je vous ai demandé ça. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Désolé, je vous ai demandé ça. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Tu es… Tu vas bien. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Ellis, je suis désolé. Parfois, je littéralement je ne peux pas dire si tu me détestes. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 Quoi? Pourquoi? Qu'est-ce que tu... 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Ouais, je suis désolé. Je… Ce n'est pas grave si vous le faites. Je… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 --[rires] -Je viens de… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -Quoi ? -Annie, je… 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 Et vous ? [rires nerveusement] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 En fait, je ne peux même pas penser à une chose Je n'aime pas chez toi. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 Vraiment? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 Ouais. 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 - On rentre à l'intérieur ? -Ouais. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 -Ouais, nous… - Cool. Il fait froid. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 Ouais. Ouais. 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Cool. -Nous devrions. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 Un petit peu. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 - Longue nuit, hein ? -Ouais. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -Quelle était la qualité de Maple ? -Oh, elle était incroyable. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 Ouais. 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 -C'était fou. Elle était si bonne. -Ouais. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Si mignon. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -Oh mon Dieu. -Oups. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Annie, c'est moi. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Bonjour? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [musique lente] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 Nous sommes fermés. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Ouais, pas là pour ça. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Joe] Qu'est-ce que tu fais ici ? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Sortir mes enfants d'ici le plus rapidement possible. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Donc rien n'a changé. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Je suis presque sûr que vous m'avez entendu. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 J'ai entendu dire que tu ne prenais pas soin de Ramona. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Pour qui te prends-tu, bordel ? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Tu as ruiné combien de vies pour ne même pas l'élever ? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Comment vis-tu avec toi-même, mec ? Quelle histoire racontes-tu ? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Tu sais, le seul qui raconte l'histoire, c'est toi, mon pote. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 D'accord. 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Eh bien, tu peux le dire à ton enfant ça ne va pas marcher avec Annie. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Excusez-moi? -Ouais, c'est ce que j'ai dit. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Elle ne fera pas les mêmes erreurs que Goldie a commises. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Tu sais exactement ce qui est arrivé à Goldie et ce n'était certainement pas moi. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Ouais, tu étais une distraction. Tout cet endroit est une distraction. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Ce fut la plus grosse erreur de sa vie. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 Ou est-ce que ça allait à New York être avec toi ? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Parce qu'elle est revenue ici. -Ouais, elle ne pensait pas rationnellement. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Tu pensais rationnellement quand tu lui as pris ses enfants ? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Elle me les a pris. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Tu es arrivé au milieu de la nuit avec un putain d'avocat, Steven. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Tu penses que je voulais ça ? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Le fait que ce qui lui est arrivé ne te ronge pas à l'intérieur 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 -chaque jour de votre vie… - Qu'est-ce que tu sais, mec ? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Eh bien, je sais qu'elle ne t'aimait plus. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Je sais qu'elle n'était pas sûre de l'avoir jamais fait. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [grognements] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 Putain ! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 Bon sang, mec ! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 Argh ! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Tu vois, c'est ce qui se passe 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 quand tu ne penses pas tu es aussi faible que tu l'es réellement. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 Putain ! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Tu as été si gentil avec Maple aujourd'hui. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Non, elle détestait ça. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Non, elle ne l'a pas fait. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Je ne voulais juste pas qu'elle se sente comme si notre mère n'était pas là, tu sais ? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 Mmmm. 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Mais tu étais parfait. Vraiment. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 J'aurais aimé qu'Annie et moi ayons ça. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 Vous serez. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 Tu as tout ton avenir avec elle. Elle n'ira nulle part. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 Ouais. 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 Et je n'irai nulle part non plus. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 -Alors tu ferais mieux de t'y habituer. --[rires] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 D'accord. 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 Je ne vais nulle part non plus. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -Vraiment? -Non. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Alors tu ferais mieux de gérer ça. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 D'accord. 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Vous êtes si belle. 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Annie ? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Mmm-hmm ? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 J'ai l'impression que mon enfance est terminée. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 Ce n'est pas le cas. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Je promets que non. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Est-ce que ça devient plus facile ? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 Tes règles ? Parce que je saigne encore 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 -à travers mon pantalon tout le temps. -Non! Non, comme grandir. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Annie rit] Oh. Euh… 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Je vais être super réel avec toi. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 Non. 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Érable] Oh. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [rires] Non, je suis désolé. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. Euh… 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Non, c'est là que je n'ai pas de maman devient terriblement évident. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Je comprends pourquoi tu as peur. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 C'est comme grandir et changer, et vieillir, et, 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 comme, me sentir hors de contrôle, c'est vraiment comme… 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 C'est vraiment bizarre. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 Et s'il te plaît, ne vomis pas pendant que je dis ça, mais c'est aussi un peu… 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 un nouveau chapitre, non ? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Ce qui est plutôt excitant. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 Ce que je ressens en ce moment c'est juste, genre, bizarre. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 Je comprends ça. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Mais ce ne sera pas ainsi pour toujours. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Érable] Alors, quand se termine l’enfance ? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [soupirs] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Je suppose… je suppose, genre, peut-être quand tu arrêteras de t'inquiéter que ce soit fini ? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Je reviens tout de suite, d'accord ? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Hé. --[Ellis] Hé. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 Ça va ? 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Ouais. 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Je ne me souviens tout simplement pas d'avoir eu mes règles. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 Droite. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Annie] Ouais. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Genre, ça vient de me venir à l'esprit comme c'est triste. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Je ne me souviens pas vraiment de ce moment. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 Comme… 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Genre, je suppose que je suis allé seul à la bodega et j'ai acheté des tampons. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 Et j'ai regardé sur YouTube comment en mettre un ? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Genre, c'est un peu triste. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Je ne pense pas vraiment l'avoir fait, comme… 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 comme, j'ai vécu mon enfance. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 Et personne ne peut rien faire pour que je me sente mieux, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 que c'est fini, parce que c'est fini et je ne le récupérerai jamais. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 Et je suis tellement en colère contre mon père pour ça. Je pense. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 Comme, comme, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 pourquoi était-ce ma responsabilité de, genre, faire de mon enfance une enfance ? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Genre, j'ai l'impression qu'il a pris… J'ai pris la responsabilité pour lui ou quelque chose comme ça. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 Tu sais? 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 J'ai pris la responsabilité pour lui. Genre, je suppose que je ne pourrais pas être un enfant, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 pour qu'il puisse être triste ? Genre, pourquoi m'a-t-il laissé faire ça ? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Ok, tu sais ce que j'ai fait le jour de mon anniversaire chaque année ? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 C'est vraiment drôle. j'irais chez le médecin 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 pour mon examen annuel. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Parce que je pensais que c'était ça tu étais censé faire le jour de ton anniversaire. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Qui m'a laissé faire ça ? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 Et je le planifierais moi-même. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Pas étonnant que je déteste les anniversaires. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [gémissant] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Genre, j'aurais aimé que ce soit un placard. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Je voudrais... Quand j'étais enfant, j'aimerais, va dans mon placard… 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 C'était juste réconfortant. Euh… 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 Mais est-ce bizarre de faire ça en tant qu’adulte ? Pour s'asseoir dans un placard ? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Je suppose que j'ai des impôts à déclarer. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 Comme… 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Je sais que tout le monde ressent probablement ça, mais j'aimerais juste pouvoir y retourner 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 et faites-le différemment. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Parce qu'alors je ce ne serait pas comme ça. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 Et puis je pourrais juste être réparé. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 Oh mon Dieu. je ne peux pas croire Je viens de te dire tout ça. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Annie, tu ne… Cependant, vous n'avez pas besoin d'être réparé. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Sérieusement. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Se sentir assez hardcore pour… 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 dormir sur la plage ? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 D'accord. 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 Oh, Jésus-Christ. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Merci. -Soyez doux. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Tu veux que j'appelle mon avocat ? C'est un requin. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Non, je vais bien. C'est bon. 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [soupirs] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Mais si tu peux le dire à mes enfants ils ne sont pas canadiens 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 et les convaincre de rentrer à la maison avec moi, ce serait bien. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Expliquez simplement comment fonctionnent les impôts socialistes. Ils reviendront à New York. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 -Ouais, c'est sûr. -Droite? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 Tout ira bien. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Promesse. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 Ouais. 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Steven soupire] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Elle est morte depuis longtemps, chérie. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Tu dois l'enterrer. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [soupirs] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Pourriez-vous me raconter une histoire ? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Pour que je puisse ignorer ma catastrophe imminente et essayer de m'endormir ? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 D'accord. Euh… 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 Je pourrais… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Je pourrais te dire comment, genre, construire un canoë. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Si ça te va. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 -C'est parfait. -C'est tout ce que j'ai. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [les deux rient] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 -C'est exactement ce dont j'ai besoin. -D'accord. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 -Je me suis toujours demandé comment. -D'accord, bien. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [s'éclaircit la gorge] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -Très bien. -D'accord. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Alors, euh… 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Je suppose que tu commences par, genre, trouver les bonnes coupes de pin, non ? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 Et puis tu dois, genre, utilise, genre, cet outil spécial 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 pour les façonner et courber le bois, mais vous ne pouvez pas le casser. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Cela prend donc du temps. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Il faut être patient avec ça. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 Et, genre, un canoë ne l'est pas juste, comme, sculpté… 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Joe] Où as-tu trouvé ça ? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Ellis l'a laissé de côté. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Je suppose pour toi ? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 D'accord, ouais. Pourquoi n'as-tu rien dit ? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 C'est la première chose que tu vas dire ? Êtes-vous sérieux? 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 Allais-tu partir ? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Je ne suis pas parti. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 Ce n'était pas ma question. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [soupirs] Étais-tu amoureux d'elle ? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 Oh, allez. Ceci… [soupirs] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Nous parlons de quelque chose c'était il y a presque 20 ans. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -J'étais jeune, j'étais confus. -Et tout cela s'est passé pendant mon absence ? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 Avec notre bébé ? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Je m'occupe seule de ma mère malade. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Kate, je-- -Tu quoi ? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 -C'est la vie que je voulais. -[se moque] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 Oh, super. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Je suis tellement contente que tu aies obtenu ce que tu voulais. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 -Ce n'est pas ce que je voulais dire. --[soupir] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Ramona est-elle à toi ? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 - [soupir] Pouvons-nous juste... -Joe. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [soupir] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 L'est-elle ? 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 Et tu ne lui as pas dit. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 Qui es-tu? 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [renifle] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Bonjour. -Salut. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Je t'ai fait quelque chose. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Vous ne l'avez pas fait. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Je l'ai fait. -Vous… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 -Oh, je pourrais pleurer maintenant. -Je sais, mais... 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Je pleurerai en privé plus tard. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Merci. -C'est… Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Ouais. Ouais. 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Pourquoi est-ce que ça a l'air si bon ? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 J'ai fait des accessoires Milieu du soir. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 D'accord, nous avons un professionnel. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 -Ouais, non. -Merci pour ça. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 C'est tellement cool. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Merci. 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Puisque je n'ai pas réussi à t'en faire un quand c'est réellement arrivé. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Mon Dieu, je souhaite à nos enfants je dois sortir. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Ouais. Moi aussi, moi aussi. -Droite? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 J'aurais aimé qu'on puisse, genre, se sont battus. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Nous serions tellement en colère l'un contre l'autre une seconde, genre, pour quelque chose de stupide, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 et puis je m'en fiche une seconde plus tard. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Ouais. Se disputer des trucs. -Je ne raterais jamais. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -S'il te plaît. -J'aurais été le pire rapporteur. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Ouais. 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Cela va paraître bizarre, mais… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 J'ai l'impression que maintenant que je te connais, Elle me manque davantage. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 - [soupir] Ouais. -Ouais. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 J'avais presque l'impression que je n'avais pas le droit être triste à ce sujet 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 parce que je ne l'avais pas au départ. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Donc, je comprends ça. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 J'ai en quelque sorte l'impression de l'avoir eue. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Comme en tant que maman. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Qu'elle était réelle parce que je t'ai. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Vous savez, comme une sœur. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Annie rit doucement] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 je ne peux pas croire tu viens de m'appeler ta sœur. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Prends-le. D'accord. -Je suis. Je l'aime. 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Pouvez-vous le répéter ? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -D'accord, ne pousse pas. D'accord. -D'accord. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 ["Grande Roue" en cours de lecture] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [inaudible] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [bavarder indistinctement] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Attendez, attendez, les gars, J'ai le mal des œufs en ce moment. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 --[Sully] C'est une merde d'oeuf ? -Ugh, je déteste les œufs. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Une fois, j'ai eu ça pendant environ un an. C'était horrible. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 Salut. 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Hé, papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 -Euh… -Pourquoi as-tu un oeil au beurre noir ? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 Oh, Joe lui a botté le cul. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 - Genre, vrai… --[Steven] D'accord. D'accord. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Connor] La vraie génération X "quand un coup de poing est lancé", un truc du genre. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 Droite? N'est-ce pas bizarre ? Elle ressemble à maman. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Yo, quoi de neuf ? Je m'appelle Ramona. Ravi de vous rencontrer. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Le jumeau de ma mère décédée. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Je t'apprécie vraiment, tu sais, me gardant séparé de mes frères et sœurs 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 pour toute notre vie. Vraiment cool. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 D'accord. Ce n'est pas… je suis désolé, mais 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -qu'est-ce qui s'est passé... Je suis désolé. -Ouais. Ouais. 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 -Il est temps d'y aller. -Non, je ne le suis pas. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Ouais. Récupérez vos affaires, s'il vous plaît. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 Je ne pars pas. Je suis la seule famille de Ramona. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Steven, chérie, finis ça maintenant. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 -Non, quoi ? -Ça devient un peu cruel à ce stade. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Denise a raison, papa. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Ouais. Oui. -Non. Les gars, non. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Dis-le à Ramona et continue ta vie. -Assez. Pas maintenant. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 -Dis-moi quoi ? --[Steven] Ne dis rien. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Joe est ton père, Ramona. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Il a trop peur pour vous le dire, à toi et à Steven… 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Ce n'est plus juste pour lui, ou, franchement, à toi, chérie, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 et je suis vraiment désolé qu'il fallait le découvrir comme ça. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 - Voilà, je l'ai dit. Maintenant c'est fait. -Jésus-Christ, Denise. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Vous le saviez tous les deux ? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Joe sait ? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Dire quelque chose. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Gordon en a fait ton tuteur quand il est mort. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Ramona, je-- -Annie, tu as dit… 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Vous avez dit : "Plus de secrets". 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 -Non, je sais-- -Ramona. Hé, Ramona, attends. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Sully] Ramona. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 ["Chevaux Blancs" en train de jouer] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 En fait, allez vous faire foutre tous. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 Va te faire foutre. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Annie] Oona, je… 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Attendez ! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Ramone !